IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Транслитерация
DomainMan
сообщение 9.3.2007, 23:20
Сообщение #1


PR4


Группа: Главный админ

Сообщений: 2299
Регистрация: 1.3.2007



Транслитерация ГОСТ 16876-71

Транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием только сочетаний латинских букв. Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, а h - после основной буквы.

Стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между буквами кирилловского алфавита, употребляемыми в русском, украинском, белорусском, болгарском, македонском, сербскохорватском (в его кирилловском письменном варианте) и монгольском языках, и буквами латинского алфавита. Здесь приводится транслитерация только русского алфавита. При обмене информацией на машиночитаемых носителях применение данного способа транслитерации обязательно.

Источник:
— ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита. Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.,
— М.: Издательство стандартов, 1981.

Код
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    e
ё    jo
ж    zh
з    z
и    i
й    jj
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    kh
ц    c
ч    ch
ш    sh
щ    shh
ъ    "
ы    y
ь    '
э    eh
ю    yu
я    ya
апостров '    *


Транслитерация ISO 9 - 1995

Система транслитерации ISO 9 - 1995 (Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters) является одной из наиболее широко распространенных.

Код
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    e
ё    ë
ж    ž
з    z
и    i
й    j
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    h
ц    c
ч    č
ш    š
щ    ŝ
ъ    "
ы    y
ь    '
э    è
ю    û
я    â


Транслитерация адресной строки

Данная таблица используется для обратимой транслитерации при формировании адреса (url). Особенностью данной таблицы является отсутствие знаков, которые могут не корректно преобразовываться поисковыми роботами (Google, Rambler).

Код
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    e
ё    jo
ж    zh
з    z
и    i
й    j
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    h
ц    c
ч    ch
ш    sh
щ    shch
ъ    '
ы    y
ь    ._
э    e-
ю    yu
я    ya


Транслитерация ввода с клавиатуры (eng)

Нестандартная таблица, которая наиболее удобна при наборе русского текста латиницей с клавиатуры компьютера, на котором не установлен русский язык.

Код
а    a
б    b
в    v
г    g
д    d
е    e
ё    jo
ж    zh
з    z
и    i
й    j
к    k
л    l
м    m
н    n
о    o
п    p
р    r
с    s
т    t
у    u
ф    f
х    h
ц    ts
ч    ch
ш    sh
щ    shh
ъ    .'
ы    y
ь    '
э    e-
ю    yu
я    ya


Источник: www.transliteration.ru
Полезно: www.orwell.ru/info/tliter.html
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Буржуй
сообщение 10.3.2007, 0:03
Сообщение #2


doer


Группа: Супер модератор

Сообщений: 807
Регистрация: 1.3.2007
Из: Rußland • Deutschland



Есть еще свежий ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) (аутентичный текст ИСО 9—95 «Информация и документация. Транслитерация кириллических букв латинскими. Славянские и неславянские языки»)

Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 4 сентября 2001 г. № 371-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 7.79—2000 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 2002 г. ВЗАМЕН ГОСТ 16876-71.

Код
А     а
Б     b
В     v
Г     g
Д     d
Е     e
Ё     yo     
Ж     zh     
З     z     
И     i     
Й     j     
К     k     
Л     1     
М     m     
Н     n     
О     о     
П     p     
Р     r     
С     s     
Т     t     
У     u         
Ф     f     
Х     x     
Ц     cz, с     
Ч     ch     
Ш     sh     
Щ     shh     
Ъ     ``     
Ы     y'     
Ь     `     
Э     e`     
Ю     yu
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SvT
сообщение 10.3.2007, 11:52
Сообщение #3


█│║▌║││█║


Группа: Пользователь

Сообщений: 180
Регистрация: 6.3.2007



а вот мобильная версия
в данный момент используется Транслитерация ввода с клавиатуры (eng).
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 17.7.2018, 16:20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49